[theSkimm] May 20, 2024

Caught on Camera

 

The Story

The fallout continues days after a video of Sean “Diddy” Combs emerged showing him beating his ex-girlfriend.

숀 디디 콤스가 전 여자친구를 구타하는 영상이 공개된 지 며칠이 지난 후에도 악영향이 계속되고 있다.

The details are disturbing and can be triggering for some readers.

세부사항은 방해가 되며 일부 독자들에게는 트리거(트라우마로 인한 증상이 나타남)가 될 수 있다.

 

Catch me up.

A 2016 surveillance video shows Combs dragging, kicking, and throwing a vase at R&B singer Cassandra Ventura, known as Cassie.

2016년 감시 비디오(아마 CCTV, 감시카메라)에는 콤스가 캐시로 알려진 R&B 가수 카산드라 벤츄라를 꽃병을 던지고 발로 차고, 끄는 모습이 담겨 있다.

The recording, obtained by CNN, appears to match some of the claims of physical abuse Ventura made in a lawsuit she filed against the music mogul last year.

CNN이 공개한 녹음에는 벤츄라가 지난해 음악계 거물을 상대로 진행한 소송에서 주장한 신체적 학대와 일부 일치하는 것으로 보인다.

They settled the suit the next day.

그들은 다음날 소송을 해결하였다.

It didn’t end there as others filed lawsuits against the rapper in the following months, and he currently faces a federal criminal sex-trafficking investigation.

이후 몇달 동안 다른 사람들이 래퍼를 상대로 소송을 하였기 때문에 끝나지 않았고, 그는 연방 범죄 성 거래 수사를 받고 있다.

Combs denied Ventura's allegations of abuse until yesterday.

콤스는 어제까지 벤츄라의 학대 혐의를 부인하였다.

 

What happened? 

In a video apology, Combs said he was “truly sorry” and called his actions “inexcusable.”

사과 영상에서 콤스는 진심으로 죄송하다고 말하며 자신의 행동이 변명의 여지가 없다고 하였다.

He added that he went to “therapy and rehab” after the incident.

그는 추가적으로 사건 이후 치료와 재활을 하였다고 덧붙였다.

Ventura’s attorney said Combs only apologized “once his repeated denials were proven false.”

벤츄라의 변호사가 콤스가 그의 반복된 부인이 거짓으로 밝혀지며 사과를 했을 뿐이라고 말했다.

Still, Combs cannot be criminally prosecuted for the assault due to the statute of limitations expiring years ago.

그럼에도 콤스는 수년 전 공소시효가 만료되어 폭행죄로 형사 기소될 수 없다.

Ventura received supportive messages on social media after the video surfaced, with many noting her courage in speaking up. 

벤츄라는 영상이 공개된 후 소셜 미디어로부터 많은 지지 메시지를 받았으며 많은 사람들이 그녀의 목소리를 내는 용기에 주목하였다.

theSkimm

It took a video for Combs to own up to his alleged misconduct after months of denying his assault on Ventura.

콤스가 벤츄라에 대한 폭행을 수개월동안 부인한 후 그의 위법 행위를 인정하는 영상이 찍혔다.

Though he won’t face legal repercussions for this 2016 incident, his actions could push federal investigators to put him under closer scrutiny.

비록 그가 2016년에 저지른 사건으로 법적 영향을 받진 않지만 그의 행동은 연방 수사관들로 하여 그를 더 면밀한 조사를 받게 할 수 있다.