[theSkimm] May 17, 2024

Get Your Tickets

 

 

The Story

Lawmakers might finally be doing something about ticket prices.

국회의원들은 마침내 티켓 가격에 대한 어떤 행동을 할지도 모른다.

 

I’m all ears.

This week, the House passed the TICKET Act in an effort to increase price transparency.

이번주, 국회는 가격의 투명성을 높이기 위한 노력의 하나로 TICKET 법을 통과시켰다.

The bill would require sellers to list the full price of tickets and provide full refunds if an event is canceled.

이 법은 판매자들에게 티켓의 전체 가격을 나열하고, 행사가 취소되었을 경우 전체 환불을 제공하도록 요구한다.

This comes as the ticketing practices of large businesses, like Ticketmaster, have come under scrutiny.

이것은 티켓 마스터와 같은 거대한 기업의 티켓팅 관행이 정밀한 조사를 받고 있기 때문이다.

Still, it remains to be seen whether the changes go through in time for the summer concert series.

그럼에도 불구하고, 여름 콘서트에 맞춰 변화가 진행될지는 알 수 없다.

 

What do you mean?

It’s unclear when the Senate will take up the bill, as the upper chamber has its own measure tackling ticket sales.

상원이 티켓 판매와 관련된 자체적 조치를 취하고 있기 때문에 언제 상원이 법안을 채택할지는 불분명하다.

Meanwhile, Live Nation and advocacy groups commended the House bill’s passage and urged the Senate to do the same.

한편, Live Nation과 지지 단체들은 하원 법안 통과를 칭찬하고, 상원에도 동일하게 할 것을 촉구하였다.

It comes as many fans are still trying to forget the Ticketmaster fiasco involving Taylor Swift’s Eras Tour, which spurred a lawsuit and a congressional hearing. 

많은 팬들이 소송과 의회 청문회를 촉발시킨 테일러 스위프트의 에라스 투어와 관련된 티켓 마스터의 낭패를 잊으려 노력하는 가운데 나온 것이다. 

Bad Bunny and Beyoncé fans have also faced their own set of hurdles.

배드 버니와 비욘세의 팬들도 그들의 장애물에 직면하였다.

 

theSkimm

Lawmakers have been promising to crack down on companies like Ticketmaster.

국회의원들은 티켓마스터와 같은 회사들을 엄하게 단속하겠다고 약속해왔다.

As Congress takes steps in that direction, people are hoping the changes will be music to their ears.

의회가 그 뱡향으로 조치를 취함에 따라 사람들은 그 변화가 그들의 귀의 음악이 되기를 바라고 있다.